A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1972. július 14.
A Demokrata Párt megválasztotta George McGovernt elnökjelöltnek.
Elfogadom a jelölést, hálás szívvel és hatalmas örömmel.
Megelőzve Hubert Humphrey-t, aki négy évvel korábban
majdnem legyőzte Nixont, akit esélyes volt, hogy újraválasztanak.
De mivel McGovern ellenezte a vietnámi háborút...
jó esélyekkel indult. Már csak egy alelnökjelölt kellett.
Ted Kennedy nem vállalta.
Sőt, mindenki elutasította.
Hubert Humphrey is.
Walter Mondale szintén lerázta.
Gaylord Nelson szenátor sem vállalta, de volt egy ötlete:
"És Thomas Eagleton?"
"Eagleton fiatal, liberális, de katolikus.
A szakszervezetek imádják, Missouri is."
Dönteni kellett. Megkérdezték Eagletont,
van-e bármi, amivel veszélyeztetné a kampányt.
Eagleton azt mondta, nincs, így McGovern őt választotta.
De hamar pletykálni kezdtek Eagleton egészségéről.
Azt elfelejtette megemlíteni,
hogy háromszor került kórházba depresszió miatt...
és kétszer is ECT-kezelést kapott.
- ECT? - Elektrokonvulzív kezelés.
Sokkterápia.
Eagleton szenátor szerint McGovern száz százalékban támogatja,
hogy továbbra is induljon az alelnöki posztért.
McGovernék erre nem számítottak.
Védekeznie kellett.
Közölte, hogy támogatja Eagletont, aki három napra rá lemondott.
És a Demokrata Párt elvesztette
Amerika történetének legegyoldalúbb elnökválasztását.
Miért mondtad ezt el nekem?
Ez most költői kérdés? Mert szerintem nyilvánvaló.
Az alelnökjelöltednek nem lehetnek titkai.
Andrew szerint Infinity szimulál. Időzített bomba.
Ha igaza van, és ez kiszivárog, a kampánynak vége.
Sőt, az egész politikai karrierünket tönkreteheti.
Öt pont hátrányban vagyunk. Miatta lett esélyünk a győzelemre.
Amit aláásna, ha kiderülne, hogy csak színlel,
mert ingyen akar vidámparkba menni LeBron Jamesszel.
Hülyének vagy hazugnak fogsz tűnni.
Túl veszélyes. Hagyjuk inkább.
Vagy várjunk. Most koncentráljunk a győzelemre.
Aztán majd kitaláljuk, mi legyen.
Lássuk csak!
Helló, drágám!
Megjött a szállítmány, amire vártam,
a párizsi Lobe LaRoche könyvtárból.
Ritka példányok.
Örülök, hogy ez mindig jó kedvre derít.
Ritkán jössz be ide hozzám.
Nem akarlak munka közben zavarni.
Nem tetszik az életmód, amit választottam.
Apám azt akarta, hogy legyen szakmám.
Három lehetőségem volt.
Statisztika...
telivérek...
vagy kertek.
Nem tehetted.
Szénanáthád van.
Így van, ezért a könyveket választottam.
Egyszer majd nyugdíjba megyek, és végre el is olvasok párat.
Másmilyennek látsz az utóbbi hónapokban?
Igen. Már nem csinálsz úgy, mintha élveznéd, ha hozzád érek.
Tudom, sosem voltam álmaid férfija.
Amikor igent mondtál,
elfogadtam, hogy lesz egy feleségem,
aki megjátssza majd, hogy szerelmes belém.
De mostanában már a színlelésre sem veszed a fáradságot.
Nem akarok tovább színlelni.
Szerelmes vagyok valaki másba. Az istállóban dolgozó idomárba.
- Az a kujon? - Drágám!
Brigitte nő.
Hogy történt?
Az állatkertnek rendezett jótékonysági gálán találkoztunk.
Olyan, mint a többiek? A brazil keramikus?
A sziklaugró?
Az a szörnyű karikaturista?
Máskor is félrenéztem már, amíg elcsitultak ezek a fellángolások.
Nem.
Szeretem őt.
El akarok válni.
A Harrington komód.
Thomas Chippendale készítette 1770-ben.
Tulipánfából faragott intarziás mestermű,
rozettával díszített álfiókokkal.
Ez volt a legdrágább bútordarab, ami valaha árverésen elkelt,
amikor megvásároltam kis híján hatmillió dollárért
2010-ben a Sotheby's aukciósházban.
A katalógusár háromszorosa, de meg kellett szereznem.
Megvolt a tökéletes helye.
Halló?
Tessék?
Istenem! Meg fog halni?
Apa, hallasz? Én vagyok az, Martin.
Apátok mesterséges kómában van,
és van egy vérömleny az agyában.
Egyelőre nem tudjuk, mekkora a baj.
Miért ugrott le a tetőről?
Az én hibám.
El akartam válni tőle.
Negyedszerre ugrik ki miattam valaki az ablakon, amikor szakítani akarok.
- Szörnyű vagy! - Luther! Ne beszélj így velem!
Tudom, hogy dühös vagy, de most össze kell tartanunk.
Nem akarom, hogy meghaljon.
Én sem.
Ő az egyetlen ember, aki sosem bánt velem durván.
Akkor miért akarsz elválni?
Belefáradtam az egyhangúságba,
és hogy mindig minden jó, amit csinálok,
és az unalom átcsapott haragba.
Sajnálom!
Kösz, hogy végre benéztél.
Cseszd meg! Most sem bírsz leállni?
Mi lenne, ha inkább te feküdnél itt?
Hagyd abba!
- Ne érj hozzám! - Fiúk!
Azonnal hagyjátok abba!
Ez a negatív energia tovább árt apátoknak.
- Kiszállok a versenyből. - Nem.
Most mellettetek a helyem.
Nem, szívem!
Bármi is történjék apáddal, a szellemisége benned él tovább.
Ellensúlyoznod kell a szégyent, amit ők hoznak a családunk nevére.
Mit üzensz azoknak, akik szerint egy tökéletes Rolls Royce-t vertek szét?
Először is, Jeremy, ez az autó hat hónapja tönkrement,
amikor valaki homokot töltött a benzintartályba.
És már a felét összegyűjtöttük a kitűzött 45 ezer dollárnak,
amelyből az iskola felvehet egy zaklatás elleni tanácsadót.
Minden kalapácsütéssel 250 dollárral...
közelebb kerülünk a szexuális zaklatás felszámolásához.
Jól vagy?
Kicsit szédülök, de semmi baj.
Ma voltam kezelésen, ilyenkor megesik.
- Köszönöm, Jeremy! - Szia!
Mire is kaptad a kezelést?
Milyen rákod van?
A nagyim szerint jobb, ha nem tudom a részleteket.
Szerinte csak megnehezítené.
- Értem. Nem akarod inkább kihagyni ezt? - Nem, nem akarom.
Itt akarok lenni. Nyerni akarok.
Beszélni akarnak velem.
Életemben először érzem úgy, hogy tényleg látnak engem.
Egész életemben erre vágytam.
Oké.
- Nyomás! - Oké.
- De csak óvatosan! - Naná!
- Payton! - Hol voltál?
Sehol. Számolgattam a szavazatokat.
Jól van?
Igen. Azt mondta, kezelésen volt ma.
Adj neki, Infinity!
Hívjatok mentőt!
- Van pulzusa? - Igen.
Valaki hívja a 911-et?
Szerinted a vérlemezke-átömlesztés miatt érezted magad kábának?
Igen, talán.
Pihennem kellett volna, ahogy Nagyi javasolta.
Finom ez a gyümilé.
Ízlik?
Nagyon.
Mit műveltek?
Mit gondolsz?
Ennél jobb képekről nem is álmodhatsz.
Ez kellemetlen számomra.
Nem kell kellemes legyen.
Minél kellemetlenebb, annál jobb lesz a kép.
Szerintem elfogyott.
Nem bánod, ha készítünk pár gyors képet?
Elnézést!
Köszönöm!
- Bizsereg a lábam. - Ezt bekötöm ide.
Infinity!
Istenem!
Asszonyom!
- Nyugodjon meg! Jól van. - Mi a frász folyik itt?
Hagyja békén!
- Asszonyom! - Különben is, ki maga?
A sürgősségis nővér.
Infinity elájult.
Elvégzünk pár vérvizsgálatot, kikérdezzük...
Nem vehetnek vért tőle és semmi ilyesmi.
Mit művel? Asszonyom, ezt nem... Hívom a biztonságiakat.
Hívja csak a biztonságiakat!
Kelj fel, és vedd a cipődet!
Hol a cuccod?
Nem szurkálhatják össze ezt a kislányt.
Ma már volt kórházban.
Egész átkozott reggel bökdösték.
Szállj be a tolószékbe! Hazamegyünk. Szállj csak be!
Tudja egyáltalán, mi a baja? Beszélt az orvosával?
Ebből áll az élete.
Néha elájul.
Allergiás a mazsolára.
Adott neki valaki mazsolát?
Nem, asszonyom.
Ezt bízza rám meg az orvosaira!
Itt az állandó asszisztensünk neve és telefonszáma.
Le akar tartóztatni?
Nem gond, de előbb beszéljen vele, jó?
Először beszéljen vele!
És most hazamegyünk.
Hé, síkagyú!
Hadd tippeljek! Nem hagyta, hogy rendesen megvizsgálják.
Mondtam, színlel.
Az egy spangli?
Enyhíti a rohamokat.
Értem. Hallottam, hogy a fű sokat...
Nincsenek rohamaim, te balfék. Agyi bénulásom van, és szeretek tépni.
Honnan tudod ezeket róla? Miért vagy benne biztos?
Első óta a speciális osztályba járok vele.
Minden nap látom évek óta.
Szerelmes vagyok belé az első perctől.
Ha közelről és sokáig figyelsz valakit,
feltűnnek olyan apróságok is, amit más észre sem vesz.
A mozgása...
és hogy sosem tud semmit a betegségéről. Hogyhogy nem tudja, milyen rákja van?
Miért betegebb mindig, amikor visszajön a kórházból?
Miért hallgatsz erről?
Épp most szóltam neked, és másoknak is elmondtam.
A tanárunknak és az igazgatóhelyettesnek,
de nem hittek nekem.
Két hét büntetést kaptam zaklatásért, ami elképesztő.
Mit csináljak?
Csináltass vértesztet!
Astrid és Skye nem szerepelnek túl jól.
A munkahelyi zaklatás témába
nekik kellett volna beleállni, de lesöpörtük őket.
Az új felmérésnél már hibahatáron belül vagyunk.
Szeretném, ha emlékeznénk erre.
Egy hét alatt plusz tíz pont, mert valódi eredményeket hoztunk.
Az ellenfelünk szórólapokat osztogat,
amíg mi 45 ezer dollárt gyűjtöttünk egy új munkatársra.
Azért állunk jól, mert megdolgoztunk érte.
Laptopokat és mobilokat kikapcsolni!
Mondanom kell valamit!
Gyertek!
Infinityről van szó.
Andrew mondott valamit.
Két tanárnak elmondta, hogy szerinte csak színlel.
Merész.
Mit szóltak hozzá?
Megbüntették Andrew-t.
Nyilván nincs bizonyíték, de nem tudjuk, ki tud róla.
Hagyjuk ezt! Ne foglalkozz ezzel!
- Nem dughatom homokba a fejem. - Pedig ezt fogod tenni!
És többé nem állsz szóba azzal a mozgáskorlátozottal!
Igaza van. Ha ez igaz, jobb, ha nem tudsz róla.
Túl kell élnünk a következő heteket.
Ki tudja, Andrew miben sántikál.
Talán Astrid bízta meg, hogy szabotáljon.
- Én... - Egyszerű.
Ne kérdezősködj!
Jézusom! Ha nyugton maradnál, nem vágnálak meg.
Bocsánat!
Szia, Payton! Kedves, hogy beugrottál.
Virágot is hoztál, elájulok!
A nagyival csomó helyen jártunk már.
Itt Disneylandben vagyunk.
Ez az American Idol fináléja, ahol találkoztam Randy Jacksonnal.
Nagyon kedves volt.
A Journey-ben gitározott, tudtad?
- Nem tudtam. - Én sem.
Ez az apukád?
Nem, ő Ray, az asszisztensünk. A kórházban dolgozik.
A nagyim és Ray nagyon jóban vannak.
Ő csinálja a kezeléseimet,
és ha nagyon rosszul érzem magam,
kijön ide vagy oda, ahol épp vagyok.
Meg ilyesmi.
Mit keresel ott lent, te kis buta?
Szóval veletek utazik?
Néha. Itt például...
tevével pózolunk a Busch Gardensben.
Oda nézzenek!
Infinity! Segíts nagyinak megteríteni!
Megyek, Nagyi!
Isteni illat van.
Hát...
Sonkás kosárkák?
Ne ítélj el minket!
Tudom, hogy ti nem ilyeneket szoktatok vacsorázni.
Dehogy! Ez nagyon jól néz ki.
Óvatosan, drágám!
Forró, mint a láva. Megégeted a szájpadlásod.
Előbb fújd egy kicsit, jó?
Egy kis krumplipüré.
Hogy megy a választás?
Igazából jól.
- Csak pár pont a különbség... - Remek!
és lendületben vagyunk, szóval jók az esélyeink.
- Olyan izgatott vagyok! - Igen, nagyon izgalmas.
Mit nyerünk mi ezzel?
Tessék?
Ha Infinity aktívan részt vesz a kampányban,
szavazatokat szerez,
és megnyeritek a választást,
mi hasznunk lesz ebből?
Imádja a hajókat.
Főleg a Disney-témájú hajókirándulásokat, ugye?
Igen. Akadálymentesítettek, és nagyon klasszak.
Mi a frász ütött beléd?
Nem nyúlunk át más tányérja felett. Kérj meg, hogy adjam oda!
Ideadnád?
Persze, hogy odaadom.
Szeretné, ha fizetnék egy hajókirándulást?
Nos...
Tulajdonképpen igen.
- Nagyi! - Mi van?
Ez nagyon kínos.
Ugyan már! Gazdag kölyök.
Lefogadom, hogy a családja évente milliókat költ jótékonyságra.
Ez nekik meg sem kottyan.
Miss Jackson, Infinity...
ha nyerünk, számíthatnak arra a kirándulásra.
- Egyél még egyet! - Ez igazán kedves.
- Hallod ezt? - Tessék!
- Csodás! - Dupla adag.
- Ez nagyszerű! - Igen.
- Remek. - Ez a legkevesebb.
Megbocsátotok egy percre?
- Szabad? - Oké, menj csak!
Megfordítom a lemezt.
- Mit keresel itt? - Kinek a kocsija áll kint?
Payton, aki diákelnöknek készül. Rémlik?
Meg akar dönteni?
Nem, dehogy. Fúj! Maradj csendben!
- Kérlek! - Durván beindítasz.
- Szexelni akarok veled! - A vacsora közepén vagyunk.
Egy pillanat az egész.
Megfoghatod a cicim, de ne csinálj disznóólat!
Három percet kapsz.
Egy, kettő, három, négy, öt...
Értem. Szóval körbeutazta egész Floridát.
Igen.
Jártunk a félszigeten és a Mexikói-öbölben.
Közép-Floridában, Saint Augustine-ban.
Elnézést, de a tudomásomra jutott valami, ami sehogy sem hagy nyugodni.
Infinityről van szó.
Vagyis egy pletykáról.
Az én Infinitymről?
Igen, asszonyom.
Egy srác az iskolából azt mondta, Infinity csak színleli a betegséget,
feltehetően nyereségvágyból.
Ki mondta ezt?
Ne, várj!
Hadd találjam ki!
Andrew volt, az a kis vakarcs, ugye?
Hadd meséljek róla valamit!
Rajtakaptam, miközben maszturbált az unokám előtt.
Nem hagytam annyiban. Szóltam róla az iskolának.
Értem. Ezt nem tudtam.
Hogy merészelsz idejönni az otthonunkba, és megvádolni az unokámat?
Én nem vádolom őt, egyszerűen csak...
A francokat nem!
Beszambázol ide ebben a nevetséges pulóverben,
az elegáns frizuráddal.
Nincs jogod így bánni velünk!
Sajnálom! Nem kellett volna felhoznom.
Így van. Nem kellett volna.
Van róla fogalmad, min megyek keresztül?
Mióta megszületett, nem aludtam többet 15 percnél egyhuzamban.
- El tudod képzelni, milyen ez? - Nagyi?
Folyton felriadok az éjszaka közepén,
és rohanok hozzá ellenőrizni, hogy még mindig lélegzik-e,
hogy a Jóisten nem vette el tőlem.
Nem hiszel nekem?
Tessék!
Itt vannak az orvosi kartonjai az elmúlt öt évből.
Nézd meg őket, te kis szarházi!
Okos vagy, gazdag vagy, biztos hamar át tudod futni.
Sajnálom, hogy felzaklattam. Jobb, ha megyek.
Kihasználod őt a saját céljaid érdekében. Szégyelld magad!
Meg kellett volna védened!
Szégyelld magad!
Sajnálom, de most mennem kell.
Várj csak! Vigyél el párat ezekből!
- Nagyi! - Vidd magaddal!
Vigyél el párat!
Vidd magaddal!
Kiplakátolhatod velük a várost, hogy többé ne pletykáljanak rólunk.
Vidd el, te nyomorult szarházi!
Köszönjük, hogy ilyen hamar idefáradt.
Nagyon sürgősnek hangzott.
Gondolom, köze van Mr. Hobart állapotához.
Mr. Hobart végrendeletében az áll, hogy ha mozgásképtelenné válik,
ön, a felesége lesz a meghatalmazottja, azonban...
Már nem vagy a felesége.
Fiúk, megbeszélhetnénk ezt az ügyvédek nélkül?
Kimondtad, hogy el akarsz válni.
Lupe szerint egy hónapja nem is laksz otthon.
Anya, miről beszélnek?
Véleményünk szerint, ha az ügy bíróság elé kerülne,
megállapítanák, hogy a viselkedése
jogilag a férjétől való különválásnak minősül,
és életbe lépne a házassági szerződés záradéka,
amely szerint ha elhagyja Mr. Hobartot egy másik személyért...
Nem kapsz semmit, és így te sem kapsz semmit,
anyuci kedvence.
Martin, nagyon csendben vagy. Te is ezt szeretnéd?
Te nem ezt szeretnéd?
Hogy leléphess vele, és soha többé ne láss minket?
Anya, ne mondj semmit, amíg nem hívunk ügyvédet.
Életetek legdurvább csatája lesz!
Igazuk van.
Igazuk van mindenben.
Szerelmes vagyok valaki másba, és el akartam válni.
Beleegyeztem abba a záradékba.
Akkor logikusnak tűnt.
Sosem hittem volna, hogy beleszeretek valaki másba.
Mire igent mondtam apátoknak, már lemondtam a szerelemről.
Anya, ne csináld ezt!
Szeretlek titeket, fiúk.
A saját mellemen dajkáltalak titeket, a két kezemben tartottalak.
Dajka nélkül. Minden este én fürdettelek.
Tudom, hogy a kapcsolatunk nem az igazi, és én vagyok az oka.
Egy anya ki kell tárja a szívét a gyerekeinek,
és elvárások nélkül kell szeressen, de fontosak vagytok számomra.
Ne az öcséteket büntessétek az én bűneimért!
Ki kell költöznöd, vágod?
Ha most azt kérnétek, hogy kezdjünk tiszta lappal,
álljunk együtt a család élére, vigyük tovább apánk nevét,
álmodjuk meg ennek a csodás háznak a jövőjét,
akkor mindent megbocsátanék.
Ha én képes lennék rá azok után, mennyit kínoztatok,
nektek nem menne?
Hallottál már a pángenezisről?
Hippokratész szerint a test apró részei a véren át a nemi szervekbe,
majd az utódokba jutnak.
- Vérvonalak. - Jézusom!
Erős kötelék szülők és gyerekeik közt.
Törvényekkel is védik.
Ennyire fontos a vérrokonság a nyugati kultúrában.
Az eugenikusok ugyanezekkel a teóriákkal intézményesítették a rasszizmust.
Semmi keresnivalód itt.
Nem tartozol közénk, és soha nem is fogsz.
Tudom, hogy kívülálló vagyok, oké?
Ezért értékelem annyira.
Ezért megyek el anya jótékonysági estjeire...
és járom az antikváriumokat, hátha találok apának valamit.
Ezért akarok elnök lenni, hogy dicsőséget hozzak a nevünkre,
és ezért ültem apa ágyánál, fogtam a kezét, és imádkoztam érte.
Elkéstél a seggnyalással, tesó.
Ebben tévedsz, tesó.
Apa egyre jobban van.
Az orvosok szerint csoda.
Az agyhullámai normalizálódnak, és a lábfeje reagál a szurkálásra.
Fel fog ébredni.
Lehet, hogy nem holnap, és nem jövő héten, de végül fel fog.
Anyával elmeséljük neki, hogyan viselkedtetek,
és a világ összes vérvonala sem lesz elég, hogy megússzátok.
Az asszisztens teljes neve Ray Callawalich.
A gyermekkórház laborjában dolgozik
már hat éve, ami nála egyéni rekordnak számít.
Nem csoda, hogy hűséges. A kórházat nem zavarja,
hogy korábban letartóztatták elektronikus csalásért.
- Csalásért? - Ez még semmi.
Négy ismerőse van Facebookon: Infinity, a nagyija,
Legoland és a Mrs. Fields sütimárka oldala.
Nyolc órája posztolta,
tele elírással, hogy alig várja, hogy Atlantisba menjenek
drága "karátjával", Infinityvel, és a nagymamájával.
És Infinity helyett egy Infinity szedánt jelölt meg a háttérben.
Mi az az Atlantis?
Komolyan kérdezed?
Túl gazdag vagy.
Elképesztő, a legjobb üdülőhely, ha bírod a vízicsúszdákat.
Van egy, ami a víz alatt megy,
cápákkal meg minden.
Szerinted nem fura, hogy ez a sötét laborasszisztens
ekkora cimborája az egyik betegnek?
Mire gondolsz?
Kivetített Münchausen-szindróma. Megbetegíti.
Ne már!
A nagyi a hunyó. Bevont egy laborasszisztenst,
akit üdülésekkel és hasonlókkal fizet le,
hogy belenyúlhasson a leletekbe.
- Lehetetlen bizonyítani. - Baromira nem.
Véradást szervezünk. Titokban megnézetjük a vérét.
Ne nézz így rám! Kampányesemény lesz,
amin kiállunk a HIV-tesztek fontossága mellett,
és a suliból bárki adhat vért,
a melegek és a haitiak is.
Megszervezem, sima ügy.
Nem is járnak ide haitiak.
De, Pierre. Megnyerjük a melegeket és haitiakat.
Az egy szem haitit.
Így van.
- Még valami. Jamest nem avatjuk be. - Miért nem?
Ugrásra készen várja, hogy kigolyózzuk Infinityt.
Ezek után ő maga küldené el. Lehet, hogy nincs igazam.
Talán csak egy fura alak, aki imád tinikkel,
meg a nagyijukkal vidámparkba járni.
- Amíg ki nem derül, maradjon köztünk. - Oké.
VÉRADÁS MA
Klassz, hogy eljöttél!
Többször akartam már vért adni, de azt mondták, nem lehet,
mert évente elutazunk Port-au-Prince-ba,
ami rizikós a 80-as évek meg a malária miatt.
Szerintem kamu.
Igazából a tudatlanság, az idegengyűlölet meg az AIDS-hisztéria az oka.
Payton még erre is felfigyelt,
és ha elnökként is ilyen végtelenül figyelmes lesz,
akkor esélyes,
hogy az egyik legjobb diákönkormányzatot fogja vezetni a suli történetében.
Most kaptam meg az üzeneted. Mi folyik itt?
Semmi jó. Mi miért nem csinálunk ilyeneket?
Te vagy az elnökjelölt. Ezt nekem kellene kérdeznem.
Hahó!
- Köszönöm! - Kösz, hogy eljöttetek!
Úgy izgulok!
Mi a helyzet? Köszönjük, a segítséget!
Hálásan köszönjük!
- Vigyázzon rá! - Csak ügyesen!
Nem akarok jelenetet csinálni, de jobb, ha kint beszélünk!
- Nyugodj meg! - Fogd be, McAfee!
James!
A hátam mögött szerveztétek, ugye?
Ez bizalmi válságot idéz elő köztünk.
Payton, ne csináld ezt! Ez olyasmi, amit jobb, ha nem tudsz.
Bármi is van vele, az egyetlen megoldás, ha te nem tudsz róla.
Elképesztő, mennyit rinyálsz.
Kapd be!
A vérét elküldjük egy laborba,
megnézetjük a vérfehérjeszintjét, a vérképét és pár tumormarkert.
Ebből kiderül, hogy rákos-e.
Payton, higgy nekem, ha színlel, az ki fog szivárogni.
Csak mi hárman fogjuk látni az eredményt,
és bennetek teljesen megbízom.
Tudnom kell, James!
A nővérek szerint szuper vénáim vannak.
Mondtam, hogy biztos azért, mert folyton szurkálnak.
Kösz, hogy biztattál a zongorázásra.
A zene felszabadítja az érzéseket.
Neked kifejezetten nagy szükséged van rá.
Klassz dolgokkal kampányoltok.
Nagyon lelkesítő.
Ne hagyjátok abba! Kell valami, amiben hihetnek.
Attól tartok, ez csak eszköz a céljainkhoz.
Nem tudom, jó ember vagyok-e.
Nem kell jó embernek lenned, ha jó dolgokat teszel.
Hiányzol.
Mr. Payton!
Két úriember jött önhöz.
Leültettem őket a teraszon némi frissítővel.
HARVARD EGYETEM
KEDVES MR. HOBART,
GRATULÁLUNK!
Felvettek.
Élvezze ki a pillanatot!
Persze, máris. Fel kell hívnom édesanyámat.
Nem értem. Hogy kerültem át a várólistáról?
Kiestek páran, vagy mi történt?
Nem.
Ismeri a szláv nyelvi tanszéket?
Kutatásaink szerint a szláv nyelvek,
például az orosz, ukrán vagy bolgár nyelv ismerete
nagy előnyt fog jelenteni diákjaink számára a munkaerőpiacon.
Itt jön ön a képbe.
Egy tanszék kibővítése nem olcsó vállalkozás.
Új alkalmazottakra, új szoftverre,
tantervre, és egy új épületre is szükség lesz.
Értem.
Szeretnék, ha kifizetném a bővítést, és cserébe felvesznek.
Nem ön, a családja.
Hiszen ők finanszírozzák a költségeit.
Nagyon nagylelkűek voltak korábban.
A fivérei nyomába sem értek önnek jelentkezőként.
Sajnálom, nem tehetem. Az érdemeim miatt kell bejutnom.
Korábban is volt már példa hasonlóra.
Tudom. Mindenki tudja.
Ha az egyik egyetemi épület a nevedet viseli, hamar összeáll a kép.
Ha csak ennyi a gond, névtelenül is adományozhat.
Ez csak hétköznapi pályáknál működik. Én elnök akarok lenni.
Felhasználhatnák ellenem.
Payton Hobart nem volt elég jó, és most sem az.
Adunk egy hetet, hogy átgondolja.
Nem ön az egyetlen vagyonos jelentkező a várólistán.
Csak a leggazdagabb.
Ez csak kesudió?
Csak kesudió.
Allergiás vagyok a csonthéjasokra.
- Nem kellett volna álruha? - Öcsém! Látniuk kell minket.
Ha álruhában osonunk be, azt hinnék, mi öltük meg.
Azt hittem, megöljük.
Istenem! Igen, megöljük. Mi van veled?
Bocs, még sose követtem el apagyilkosságot.
Mit érzel?
Iránta?
Igen. Mit érzel apánk iránt?
Szereted?
Mindig azt akartam, hogy szeressen.
Ez azt jelenti?
Én szeretem.
De nem tisztelem. Gyenge.
Ki fogja a párnát?
Majd én. Nem gond.
Kösz.
Hirtelen furán érzem magam emiatt.
Megöljük a saját apánkat.
Hagyd abba!
Ez az egyetlen esélyünk, hogy mindent megszerezzünk.
Ha felébred, anya és Payton kicsinálnak minket.
Meghallgattad a Menendez fivérek segélyhívását, ahogy kértem?
- Igen. - Oké.
Amikor szólunk a nővérnek, hogy nem lélegzik,
ne légy túl hisztérikus.
Miért csinálsz úgy, mintha magamtól semmit se tudnék?
Én vagyok az idősebb.
Negyvenhét másodperccel.
Bocs, hogy szeretném, ha minden simán menne.
Mintha én nem.
Nem vagy túl precíz. Ez tény.
Szeretném, ha finomabban fogalmaznál, amikor javasolsz nekem valamit.
Oké.
Sajnálom.
Helló, fiúk!
Új a szakács?
Nem tudok róla.
A kelbimbó pikánsabb a szokásosnál.
Kíváncsi vagyok, hogy a koponyasérülésem hatással van-e az ízlelőbimbóimra.
Az orvosok szerint nem szenvedtél maradandó károsodást,
maximum kicsit sántítani fogsz.
Szerintem a férfiaknak jól áll a sántaság, és sokat látott ember benyomását kelti.
Teljes mértékben. Nagyon szexi.
Lebecsültem Paytont.
Megdöbbentő volt,
hogy a kómából felébredve őt találtam magam mellett.
Az eltűnt idő nyomában harmadik fejezetéből olvasott fel.
Micsoda öröm...
Abban a pillanatban elteltem hálával az élet csodája iránt.
Ő ott ült, egy egyszerű gesztussal kimutatva a szeretetét,
és rájöttem, hogy eddig teljesen félreismertem.
Elmondta, Martin és Luther hogyan viselkedtek, míg kómában voltam,
de nem hittem neki.
Hogy hihettem volna el? A saját fiamról?
Ezért kieszelt egy tervet.
Ne!
Csapdát állított a fiúknak.
A felépülésem lehetősége volt a csali.
Gyenge.
Végig ébren voltam, míg ott álltak...
Ki fogja a párnát?
- ...és a megölésemet tervezték. - Majd én. Nem gond.
Megszakadt a szívem.
Felzaklattalak.
Te jó ég!
Hát persze! A fiaink megpróbálták meggyilkolni.
Őszintén szólva nem ez borított ki.
Az apagyilkosság jellemző lett volna rájuk.
Szerintem nem tudták volna végigcsinálni. Martin biztosan nem.
Paytonról van szó.
Ez a kettősség...
Szörnyű tulajdonság egy férfinál.
Megmentette az életem. Gondoskodom a méltó jutalomról.
De vannak feltételeim.
- Szakítanod kell Brigitte-tel. - Ne!
Nem bírnám ki, ha valakit előnyben részesítenél hozzám képest.
És mi van Paytonnel? Szeretem őt.
Tudom, épp ezért egyedül úgy vehetlek rá,
hogy tovább színleld, hogy szeretsz, ha biztosítalak róla,
hogy cserébe mindent megteszek, hogy valóra váltsam Payton álmait.
Drágám!
Visszatértél!
Kitaláltuk, hogyan tehetnénk jóvá.
Száz óra közösségi munkával.
Döntöttem.
Mindent Paytonra és anyátokra hagyok.
Ki vagytok tagadva.
Megöllek!
Szóltam a Harvardnak,
hogy ezentúl nem állom a tandíjatokat.
Ha benn akartok maradni, dolgoznotok kell mellette.
Azt mondod, nem kapunk semmit?
Nem. Úgy döntöttem, egyvalamit megkaptok.
A Harrington komódot.
Már csak rossz emlékek fűznek hozzá.
Adót kell fizetnünk utána.
Adósságba taszítasz minket.
Tudom.
Gratulálok, fiam!
Te vagy a vagyonom és a szívem örököse.
Most szórakozol velem?
Engem ugyanúgy megvisel ez.
Többé nem hiszek a szerelemben.
Tudom.
Miért teszem ezt mindenkivel?
Kérlek, ne ugorj ki az ablakon!
Ha szeretnél megszökni vele, én melletted vagyok.
Ígéretet tettem. Be fogom tartani.
Megrémít a nagyravágyásod.
Hol voltál? Késtél.
Miről beszélsz? Négyről volt szó. Időben jöttem.
Mindig tíz perccel előbb jössz. Magadhoz képest késtél.
Bocs, pisilni kellett.
Szerzek egy katétert, hogy többé ne okozzak
globális fennakadást a vizelési ingeremmel.
Megvan az eredmény?
Jól van. Mondhatok valamit?
Tesztek majd rá, pedig igazam van,
mert hirtelen gazemberré és gyanús személlyé váltam,
pedig csak a kampány érdekeit és a jövőbeli győzelmet tartom szem előtt.
Mi lenne, ha nem nyitnánk ki?
Ha kinyitjuk, nincs visszaút. Örökre megváltozik minden.
Nyisd ki!
VÉRVIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Jók az eredményei.
Jézusom!
Egyetlen rákos sejt sincs a testében.
Fel kell tennem a nyilvánvaló kérdést:
erre mit lépsz?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya